Sada... odakle da počnemo?
Što kažete na "Bilo jednom davno..."?
Koliko ste puta čuli ovakav početak priče?
Napravimo nešto drugo.
Nisam mislio ovako
Zvuči jako poznato, zar ne?
O, ne, ne knjiga.
Koliko ste puta vidjeli otvaranje knjige?
Zatvori knjigu, nećemo tako.
Evo što ćemo.
Zašto se ne vratimo na dan
kad su stvari krenule naopako.
Spašavajte svoje živote! Bježite u skloništa!
SOS! Opasnost! Opasnost!
Kod "crveno"! Sklanjajte se!
Svi ste u opasnosti!
Bježite u skloništa!
Spašavajte svoje živote!
Uzbuna! Uzbuna!
Pilić Milić!
Što se dešava?
Nebo pada! Nebo pada!
Nebo pada?
Jesi li lud?
Ne, ne. Istina je, pođite za mnom.
Što?
Tu je, kod starog hrastovog drveta!
Ne izmišljam!
Bio je tu... mali komadić neba,
Negdje je tu po zemlji.
Izgledao je kao ono.
Kao znak STOP? Da!
Samo što nije pisalo STOP i bilo je plavo i imalo oblak na sebi.
I udarilo me po glavi.
I ličilo na znak STOP!
Čekaj! Što je to bilo?
Da li te ovo udarilo?
O, ne. Definitivno je bio komadić neba.
Komadić neba.
Sve je u redu.
Izgleda da je došlo do male greške.
Žir je udario mog sina.
Ne, tata, ne.
Ušuti, sine, vec je ovo dovoljno ponižavajuće.
Piliću Miliću, što si mislio?
Doveo si grad u opasnost!
Kako si pomiješao znak STOP sa žirom?
Što reče?
Bio je veliki žir?
Dame i gospodo, ovo su lupetanja.
Lupetanja od strane lude osobe.
Ma hajde, Buck, tvoj sin nas je prepao na smrt.
Oprostite, narode, sin mi, znate...
...izvodi ludosti.
Ne, tata. To nije bio žir.
Bio je komadić neba, stvarno.
Moraš mi vjerovati.
USKORO FILM "LUDO MALO PILE"
GODINU DANA KASNIJE
Ha, ha, film.
Snimili su i film.
Kada će svi zaboraviti tu tvoju veliku grešku?
Prvo je bilo u svim novinama, zatim su napisali knjigu o tome,
pa knjigu na kazeti, pa društvenu igru,
DOBRODOŠLI ...žlice s tvojim likom na njima...
NAJBOLJI ŽIREVI U SVEMIRU ...i na web-stranici,
komemorativni tanjuri.
- Vidio si ih, zar ne? - Da. Vidio sam.
Ne mogu jesti iz njih.
- Nisu mikrovalno sigurni. - Jesi vidio plakate?
Vidio sam ih.
Ha, evo i naljepnice za auto.
Mogu preživjeti i plakate,
postere,
ali naljepnice za aute... su zauvijek.
Tata, nije bitno
zato što imam plan.
Sjećaš li se kada sam ti rekao
da bi bilo dobro za tebe
da se prikriješ i da ne skrećeš pažnju na sebe?
To je kao igra.
Kao skrivača.
Samo što je cilj da te nikada ne nađu.
Super.
Sada, imamo plan.
Vidimo se kasnije.
Zapamti, prikrivaj se.
Da.
Vidi, mama, evo ludog pileta.
Da, stvarno je ludo, ne gledaj ga u oči.
Sad je dosta.
Danas je novi dan.
Ž U T A M I N U T A
OVČJI SAT G. VUNENI
Dobro...
- Liska! - Prisutna!
- Guskica! - Tu.
Gojko Hrabrić!
Prisutan i pribilježen, g. Vuneni.
Ispala mi olovka.
- Luzer! - Henny Penny.
- Ovdje. - Ducky Lucky.
- Ovdje. - Fuzzy Wuzzy.
- Ovdje. - Ježurko.
- Yo. - Riba Na Suhom.
Baš. Aba Kvakić.
Ružno pače.
Neću tolerirati grubo ponašanje...
Bez brige, g. Vuneni.
Ne prikradaj mi se, ružna... ovaj, Aba.
Gdje sam stao?
Pilić Milić!
Ponovo je odsutan.
Ponovo odsutan.
Okrenite stranicu 62 i
prevedite svaku riječ na ovčji.
On.
Ona.
Oni.
Mi.
Dobro slušajte.
Ne želim čuti nikakve gluposti...
kad kažem "Dodgeball".
Podijelite se u dva tima. Popularni protiv nepopularnih.
Treneru!
Reci, nepopularni.
Zar nam ne treba nešto za zaštitu?
Naravno. Udrite po svinji, djeco!
Hajde, Gojko, samo radi što i Riba radi.
Dobro jutro.
Naletio sam na starog neprijatelja.
Dobila si ovu rundu.
Dolazi ti s desna.
Čula sam za film.
Mora da ti je teško.
E, možda će odmah snimiti i videokazetu.
To mi je najmanji problem...
Jutros mi je tata rekao da nestanem.
Ali, znaš, to me neće sputavati,
jer imam plan.
Hoćeš čuti?
Ne, ne, ne, ovaj je dobar!
Jednog trenutka moj život je uništen.
Samo mi treba prilika da napravim nešto veliko
i da svi zaborave glupost sa padanjem neba
jednom zauvijek.
I onda će moj tata biti ponosan na mene.
Time-out!
Sestro!
Halo! Bok!
Pa, što misliš?
Dobro, slušaj.
Ti si rekao da nebo pada.
Tata te nije podržao.
I ti si krvario iznutra. I otad si povrijeđen.
- Boljelo je. - Pa, je. - To je prirodno.
Da. Dobro.
Ne...
Što se sad treba desiti?
Bijes, frustracija, strah...
Jel' ti jasno što hoću reći?
Zaboravi!
Ovo je važno.
Trebaš prestati muljati unaokolo.
Suoči se s problemom.
Evo ti rješenje.
Ti i tvoj tata razgovarajte otvoreno
i zaključite temu.
Pričajte o tome dok se ne riješi problem.
Čekaj, vidi!
Ima cijeli odjeljak o tome.
Nevjerojatno zgodno.
Kažem ti, imam plan.
Da, ali sudeći po Cosmodocu trebaš početi razgovarati.
Tu lijepo kaže da ti treba suočenje s problemom.
Hajde, ponavljaj za mnom.
Ti i tata razgovarate...
Moram napraviti nešto veliko da moj tata ne misli da sam gubitnik.
Ti nisi gubitnik!
Ti si zabavan, sladak...
Što?
Strašno rješenje.
Što?
Žao mi je...
Ribo, pomozi mi malo ovdje.
Ljepota igračke je ubila zvijer.
Pretpostavljam da samo djevojke dijele iskrene razgovore...
i osjetljivost.
Bio je time out, Liska.
Spremi se za bol.
I to ne mislim emocionalnu!
Spasit ćemo te!
Povlačenje!
Piliću Miliću!
Ne dolazi na vrijeme za sat.
Tuče se na satu tjelesnog.
Još od onog incidenta, on samo donosi nevolje.
Vidi, Buck!
Znaš da te poštujem.
Ti si bio Buck as.
Bejzbol zvijezda ove škole.
Ali, da se suočimo sa činjenicama.
Tvoj sin nije uopće na tebe.
Dobro, hvala na razgovoru.
Pobrinut ću se za njega.
Tata, nisam ja kriv, Liska je.
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Hej, tata.
Mislim se nešto...
Što ako...
Što misliš da se priključim bejzbol timu?
- Gledaj gdje voziš! - Oprosti, kompa!
Bejzbol... Sine, pričali smo o ovome.
Da, ali to je bilo kad sam bio mali.
Teži sam 50 grama ove godine. Sve mišići.
Ali bejzbol, da li si siguran?
Da, da, zašto ne!
Da, zašto ne?
Ti si bio velika zvijezda kad si išao u školu.
Mogao bi me učiti.
Ali... pitam se da li je bejzbol prava stvar za tebe.
Mislim, jesi li razmišljao o šah klubu?
Neki tinejdžeri skupljaju i markice. To je baš zabavno.
Neću markice!
Mislio sam baš na bejzbol.
Hoću ti vidjeti izraz lica kada dam gol.
Učini mi jednu uslugu.
Naravno, bilo što.
Nemoj imati visoka očekivanja.
Da, ali...
mislim da mogu...
Dobro, tata.
O, Chloe.
Kada bi bila ovdje.
Ti bi znala što da napraviš.
Hajde, treba mi samo jedna šansa.
Bejzbol tim. List za prijavljivanje.
Bejzbol za neznalice
Liska je nezaustavljiva.
Liska, naš heroj!
Žirevi idu na pehar danas.
Uzbuđenje je u zraku, dame i gospodo.
Prošla su dva desetljeća otkad je Hrastov Grad pobijedio rivale
iz Krumpirove Doline.
Preostalo je još jedno bacanje, s igračem u poziciji da poentira,
konačno nam se ponovo ukazala prilika.
Ovo uzbuđenje nema veze za zabavnošću bejzbola, nema veze s nagradom.
Sve je to zbog naslađivanja i sprdanja,
"Na-na-na-na-na! Pobijedili smo vas!" ruganja, ako hoćete,
koje dolazi s pobjedom. - Da!
Tako je. Hrastov Grad i počasni gradonačelnik Puran Šepurić
će se konačno imati pravo hvaliti cijelu jednu godinu!
USTANI
MAŠI
PROVJERI ŠLIC
Ali ova bitka je ostavila traga na domaćim herojima.
Nakon devet iscrpljujućih udaraca i nekoliko povrijeđenih igrača,
Žirevi su na dnu tabele.
Srećom, ima dovoljno mišića na klupi da izvučemo pobjedu.
Sljedeći je... Pilić Milić.
PLAČI NEUTJEŠNO
Predug udarac, narode.
Milić nije bio nijednom na udarcu otkad se pridružio timu.
Izgubit će nam igru.
Da li on može prošetati i dovesti nas u prednost, kako bi moćna
Liska mogla istupiti i spasiti nas.
Ona je dosad imala sjajnu igru. Cilja na MVP trofej.
OK, mali, slušaj.
Imaš malu, sićušnu, tanku zonu udarca.
Ne može te izbaciti! Samo prošeći. Nemoj mahati.
Imam dobar osjećaj...
Slušaj me, ne maši palicom, samo prošetaj.
- Ali, treneru, čekaj! - Ne maši!
Nervozan, skupljen, jedva sposoban da drži palicu,
Milić dolazi na teren. Udarat će s desne strane.
S lijeve strane. Ne, s desne!
- S desne. - Polako!
Lijevo krilo izgleda ima pametnijeg posla,
centralni igrač ima napadaj gladi u svom drugom želucu
a desno krilo kopa ličinke. - Igraj!
Zašto on? Zašto baš sad?
Neću te osramotiti, tata!
Ne ovaj put!
Zamah, udarac! Visoko rezan.
Dame i gospodo, neću ovo komentirati. Vidio sam ježa s bržim refleksima.
Hvatač prima signale. Evo bacanja.
Felšana lopta niska i vanjska, on zamahuje!
Udarac dva!
DISTANCIRAJ SE
Rekoh ti da ne mašeš!
Ne!
To su dva promašaja.
Još jedan promašaj, i možemo svi ići kući.
Danas je novi dan.
Ne maši!
Pogodio je. MIJENJAJ STRANU
Pogodak?
Trči, sine! Trči!
POSLUŠAJ PUBLIKU - Trči!
Krenuo je na pogrešnu stranu.
Ne na tu stranu.
Na drugu, na drugu stranu.
Okreni se.
Okrenuo se! Nikada prije nisam rekao ove riječi,
ali on praktički obgrljuje pehar!
- Goosey staje na... - Novi dan!
Neriješeno! U međuvremenu, nastala je gužva u uličici.
Izgleda da je Rodriguez ima. Ne, to je centralni igrač!
Ludnica u polju, dok Rodriguez baca do druge baze.
Hvatanje je uspjelo, ali gdje je lopta?
Milić dodiruje bazu i nastavlja trčati. Pravi lov.
Igraču u polju imaju problema. Nekakvo komešanje je tamo!
- Zaglavila se! Zaglavila se! - Izvrni kravu!
to je stara izvrni-kravu igra.
Upućuje se ka vrućem kutu, izgleda kao trostruko!
- Da! - Čekajte! Ne!
On ide po cijeli komad kolača!
Loptu od voska, cijelu kolekciju!
Vrati se! Nikad nećeš uspjeti!
Pokušava se riješiti tereta!
Vanjski igrač je iza, Milić ide svom snagom!
Uklizava prema bazi!
Ovo će biti fotofiniš!
Ispadaš!
O, ljudi. Ljudi, koja srcedrapajuća scena.
- Čekaj! - Čekaj!
Čekaj malo. Zaustavi konje, ovdje,
I konji zaustavljaju dah. Možda još nije gotovo. On...
On je...
Siguran! Trkač je siguran!
Gotovo je, narode.
Žirevi su pobijedili po prvi put nakon 20 godina.
Majke, izljubite svoju djecu! Prisustvovali ste čudu!
Zapamtite gdje ste bili u ovom trenutku. Taj miris! Taj zvuk!
Imamo novog pobjednika u gradu.
I njegovo ime je Pilić Milić.
To je bio slučajan pogodak.
Piliću Miliću, sve je tvoja zasluga.
Pobjeda, trijumf, slava...
To! To! Pobijedili smo!
To je moj sin!
"Ja sam prvak, prijatelju"!
"I borit ću se do samog kraja"
Evo zamaha i bacanje!
Trči prema sredini terena...
On zamahuje... Lopta ide...
Gužva je oko lopte! Bit će tijesno!
Siguran je!
- Moćni Žirevi pobjeđuju! - Da! Žirevi pobjeđuju!
Moćni Žirevi pobjeđuju!
Pretpostavljam da će se sad "nebo pada" glupost konačno zaboraviti.
Osim ako ne misliš da nam treba razgovor o tome.
Razgovor?
Zašto? Osim ako ti misliš da treba...
Ne, ne...
Dobro, onda, tata.
Dobro.
Dosta je bilo zabave.
Dobar razgovor smo imali.
Da te poguram.
Samo me zaljuljaj.
Laku noć, majstore.
Juhuuuu!
Hvala.
Hvala za šansu.
Komadić neba!
Koji liči na znak STOP.
O, ne ponovo.
Sine, jesi li dobro?
Što se dešava?
- Ništa! - Siguran si?
Čini mi se da sam čuo da vičeš.
Pao sam s kreveta.
Kako si stigao dotle?
- Dokle? - Dotle!
Dotle! Kako si stigao dotle?
A o čemu smo pričali?!
Nema veze.
Prošlost je iza nas. Sutra je novi dan.
Moram zvati Abu.
Gojko! Na telefonu sam.
Gojko!
Hej! Gdje si? Mi smo već počeli...
Što?
Dobro, ljudi.
Gledajte ovo.
Bizarno!
Da pogađam... Još nisi rekao tati.
- Pa... - Znala sam!
A zašto mu nisi rekao? Zato što nikada ne razgovarate.
Bilo je razgovora. Definitivno je bilo.
A je li? Pa što ti je rekao?
Što?
Dobro, sad je dosta.
Vrijeme je da se prestaneš zavitlavati,
i da se suočiš s problemom. - U pravu je.
Aba, molim te, ovo isto me je udarilo i prvi put.
Nema šanse da ponovo počnem pričati o ovome s njim.
- Ima pravo. - Gojko! - Oprosti.
Sigurna sam da ima neko logično objašnjenje.
Možda je to dio meteorološkog balona.
Ili od nekog komunikacijskog satelita.
Ne zanima me što je, samo da nestane iz mog života.
I da se sve vrati u normalu.
Hej, sjećaš li se kad je smrznuta ljepljiva stvar pala s neba?
Svi su mislili da je to nešto iz svemira,
ali se ispostavilo da je to bila smrznuta pišalina ispala iz aviona.
Da, u pravu je, to je bila smrznuta pišalina.
Da, pišalina! Pi, pi, pi...
- Hoćeš li prestati s time? - Sa čim? Pišalinom? - Da!
OK, mijenjamo temu.
- Možda i nije bila pišalina... - Briga me što je bilo!
Hoćete li mi pomoći ili ne?
Leteća riba! U zaklon!
Neee!
Čekaj, sine! Gdje je požar?
Pilić Milić vam ima nešto za reći.
Reci mu.
A o čemu smo ono pričali?
Ribo, drži se! Spasit ćemo te!
Jao, žao mi je. Čekajte me.
Oprosti.
Ribo.
Aba, probudi se.
Bježimo odavde.
Sirota Riba! Sigurno su je stavili u vitrinu kao trofej.
Jedno je sigurno! Otišao je!
Još nije!
Ribo!
Hej, što to radiš? Hajde.
Ribo.
Ne mogu izdržati ovu napetost.
Smiri se. Gdje ti je vrećica?
Polako.
Radi nešto što te opušta.
Ribo.
Jesi li dobro?
Jesu li te povrijedili?
- Reci nešto! - Ne lupaj mu u staklo, ne voli to.
Bježimo odavde.
Gdje je Gojko?
Mi smo sljedeći.
Bježiiii!
Idemo reći tvom tati.
Dobro, u pravu si.
Ostat ćemo živi! Ostat ćemo živi!
Ne vuci! Guraj!
Moramo se izgubiti odavde!
Hajde, dečki, požurite!
Svraćate li u tržni centar?!
Hajde, hajde!
Hajde požurite!
Kakva je to buka?
Oprosti.
Nervozan sam.
- Bježi! - Čekajte me.
Školsko zvono. Da zvonimo i upozorimo sve.
Zaključano je!
Dolaze.
Treba mi gazirani sok.
Hajde, hajde! -Novčanica je sva zgužvana!
Zašto ovo radimo?
Što se desilo?
Na trenutak mi se smrknulo!
Nebo pada...!
...to je samo žir.
Ne mogu opisati koliko me sram, narode.
Zvoni tim zvonom!
Zašto Pilić Milić neće zvoniti?
A sada vremenska prognoza.
Hladan vetar se približava sa...
Gradsko zvono zvoni! Brzo! Kamera za mnom!
Piliću Miliću, bolje da imaš dobro objašnjenje za ovo.
To je... to je... škrmblj.
Što reče?
To je... to je... škrmblj.
Slijedite me, brzo.
Vanzemaljci su ovdje.
Ponovo počinje.
Hajde požurite.
Hajde, da vidite.
Gle, novčić.
Ljudi!
Brzo, brzo.
Brzo, odlijeće.
- U što gledamo? - Ne znam.
Znam da izgleda loše, ali tu je nevidljivi svemirski brod.
I vanzemaljci koji hoće osvojiti zemlju.
Da vam pokažem.
Da probam ponovo.
Znam, znam nemam dobru ruku, ali brod je tu.
Ima nevidljive ploče odozdo i zato ga ne vidimo.
A to znam zato što im se jedna otkačila i lupila me ravno u glavu.
Ma to je opet ono sa žirevima.
Ovdje nema priče.
Možemo prodati kazetu "Podivljalo pile".
Kažem vam, bio je ovdje.
Čekajte, bilo je vanzemaljaca.
Istina! I oči im svijetle i...
Sad je dosta.
Ne tjeraj mamu da ti oduzme Streisand kolekciju.
Mama? Ne miješaj Barbru u ovo!
Zašto ne kontroliraš to tvoje dijete?
Govorim istinu! Tata! Tata!
Ne izmišljam! Moraš mi vjerovati ovaj put.
Ne, sine.
Ne vjerujem ti.
Ljudi, ne mogu vam opisati koliko me sram.
Žao mi je zbog ovoga.
Izgleda da je ovo veliki nesporazum.
Osim onog novčića, cijela večer je bila propast!
Nemojte da Vam bude teško.
Nitko ne krivi Vas.
Pomoć! Pomoć!
Opća panika vladala je sinoć nakon još jedne ludorije Pilića Milića.
Cijela obitelj Leminga je trčala unaokolo u panici.
Ali pošto nisu mogli naći liticu, bacali su sa s obližnje klupe u parku.
Halo, oprostite!
Halo! Što? Sapleli ste se? Mislio sam da zečje šapice donose sreću.
Imate žir-mail.
Oprostite, nije bilo smiješno.
Imate mnogo žir-mailova.
Halo, što kažete?
Vaš žir-box je pun.
Halo. Hej, pazi na jezik!
Volio bih vidjeti da probaš!
Dobro, mama. I ja tebe volim.
Vrijeme je za razgovor!
Ako je ikada bilo vrijeme da pričaš s tatom, to je sada.
Kasno je za to.
Kasno je, sada je prekasno.
A baš smo se trudili.
Razmisli o tome.
Neke stvari jednostavno ne uspiju.
Gojko, samo želim biti sam sada.
Aba! Gojko! Ribo!
Kakva je to stvar?!
Zove se Herbie!?
Zaboravili ga?!
Ne plači.
Mi smo tu i potrudit ćemo se da te vratimo kući.
Puhni.
Vidite, u redu je. Samo je preplašen.
To su ti roditelji?
I doveli su cijelu galaktičku flotu?
Pazite na dijete!
Sine, tu si. Brzo, ulazi u auto.
Čekaj, tata. Moram ti nešto reći.
Znam, znam. Invazija. Bio si u pravu.
Evo gledam, invazija.
- Ustvari, to je spasilačka misija! - Spasilačka misija?
Zaboravili su dijete, i sad su došli po njega.
Moramo im pomoći jer nitko drugi neće.
Što?
Zaboravi.
Ionako mi ne bi vjerovao.
Sine...
Sine, vrati se. Piliću Miliću!
Gospodine Buck, čekajte! Govori Vam istinu!
Pazi na mališana! Nemoj ga povrijediti!
Pilić Milić!
Moramo bježati odavde!
Hajde!
Tata, ne, čekaj.
Moramo bježati!
Vani kao da je "Rat Svjetova".
Čekaj, nije opasno.
Napadnuti smo.
Hoćete li se vi suočiti s problemom?
Nikad nisi bio tu za mene!
Nisam na taj mislila.
Nisi bio tu za mene.
Bio si tu kad smo dobili utakmicu, ali ne i kad je pao komadić neba.
A nisi ni sad.
To je dobro. Nastavi.
Sramiš se od mene još od onoga sa žirevima.
I moramo pričati o tome.
Ionako sam sitan, a i čini mi se da ćelavim!
Ja...
...nisam shvaćao, sine...
Nisam htio... žir, nebo... cijela ta stvar.
U pravu si.
Tvoja mama... ona je...
Ona je bila dobra u ovakvim situacijama.
Ja...
Ja trebam poraditi na tome.
Trebaš znati da te volim.
Bez obzira na sve.
I žao mi je.
I žao mi je što se tako osjećaš.
Dobro je. Da idemo sad.
Dobro, tata.
Sad samo još da vratimo Herbieja.
Ovo je ludo!
Divno ludo.
- Reci što trebam napraviti. - Stvarno to misliš?
Sve što želiš, sine.
Hajde, tata. Trebamo spasiti planet.
Oduvijek sam mislio da si neviđeno privlačna.
Što se dešava?
Vanzemaljci su joj isprali mozak!
Što sad?
Ovo će biti lako.
Trebamo odnijeti mališana kod onog metalnog vanzemaljca.
Predajemo se.
Evo, uzmite ključ grada.
Ključ od auta?
Tik-tak?
Zaboravi na plan A.
Što ćemo sad, sine? Koga, naravno, podržavam 100%.
Plan B.
A što je plan B?
Što je? Hoćeš u WC? Sok? Keks?
Što hoćeš?
Ja sam užasan otac. Ne, ne, jesam.
To su ti roditelji?
To je to, tata. Plan B!
Sve što treba je da prijeđemo ulicu i izbjegavamo smrtonosne zrake.
Da se popnemo na krov i damo klinca nazad roditeljima.
Da!
To se zove izbacivanje smeća.
Dobro, sine. Što sad?
Vatrogasni kamion!
Plan C!
Ne, ne, okreni se.
Natrag do vijećnice!
Ali, zdimit će nas!
Hoćeš da napravim što?
Gojko, učini to. Upalit će. Preživjet ćemo!
"Preživjet ću"?
- Koči, Aba! - OK!
Spusti ljestve, Ribo!
U KVARU
- Plan D. 1. KAT
2. KAT
5. KAT
10. KAT
Podržavam te do kraja.
Ne mogu proći.
Vrati se, sine. Previše je opasno.
Ne, tata. Mogu ja ovo.
- Previše opasno. - Mogu ja to.
Moraš mi vjerovati ovaj put.
Vjerujem ti, sine.
OK, drži se.
To!
Evo vašeg djeteta!
Pogledajte ovamo, evo vašeg djeteta!
Dobro je, zaustavite invaziju!
- Tu sam, sine. - Tata, pazi se!
Bježi od mog sina!
Tik-tak?
Zašto ste uzeli naše dijete?
Stani malo!
Moj sin nije uzeo vaše dijete.
Vi ste ga ostavili.
Tišina!
Oslobodi dijete.
Herbie, koliko sam sretna što te vidim.
Sad su konačno zajedno.
Prekršili ste međuzvjezdani zakon broj 90210.
Prekršaj se kažnjava dezintegracijom!
Što je to?
Dragi, kaže ti da oni pričaju istinu.
Samo je nesporazum.
Onda... malo mi je neugodno...
- Makni oružja. - Da, da. - I spusti ih dolje.
I isključi taj duboki glas.
- Isključi ga. - Ali... - Melvine. - Ali nemam ga često priliku koristiti.
Dobro, draga.
Bok.
Hoće li netko probati duboki glas?
Ne mogu opisati koliko nam je žao zbog ovog nesporazuma.
Jako nam je žao.
Da nije bilo tvog sina, mi bi uništili cijeli planet.
- Što? - Bože, kako bi to bila šteta.
Odakle bismo onda uzimali žireve?
Svake godine na ljeto navratimo ovuda.
Od svih planeta, samo ovdje smo ih našli.
Kao što i piše na vašem primitivnom displayu.
Sve je vraćeno u normalu.
Osim ove ovdje.
Liska?
Malko su joj se izmiješali moždani valovi.
Ali, ne brinite. Vratit ćemo je kakva je bila.
Ne! Savršena je.
Jezivo!
O, gledaj koliko je sati. Trebamo krenuti.
Dobro, onda. Drago mi je da smo se upoznali.
Oprostite za invaziju.
Ali, ja sam tata. A znate kakva su djeca. Kad im trebaš...
Učinit ćeš sve za njih.
Opet je otpala ploča.
Svake godine kad dođemo, ovo se otkači. Stvarno.
Jednog dana, lupit će nekog po glavi.
Gluposti.
To je smiješno.
Tišin!
Jesi li ti to koristio duboki glas na meni?
A o čemu smo ono pričali?
Želio bih vidjeti da snime sad film o tebi.
Samo da se drže istinitog događaja.
Sine, pa to su ljudi iz Hollywooda.
- To znači... - Da, znam. Nebo pada.
Zapovjedniče Pilić Milić, ne!
Molim te, zovi me Majstore!
O, Majstore, ne!
Nisam te želio uplitati u ovo... Aba.
Svinjo! Javi se.
Reci, zapovjedniče.
Vanzemaljska flota se sprema da napadne Zemlju.
Cijela civilizacija ovisi o meni.
I mom pomoćniku... Tebi.
Zato imam jedno pitanje za tebe.
Jesi li spreman za rock?
Spremi se za napad.
Pazi. Svinjo!
Produžite bez mene, zapovjedniče.
Ostavi mi malo municije, i vode.
Možda i malo čipsa, ako imaš.
Nevjerojatno koliko je ovo istinito.
Bio mi je dobar prijatelj.
O, Aba.
Barem još uvijek imam tebe.
- Aba. - Majstore.
Narode Hrastovog Grada.
Neki put će vam se činiti da nebo pada oko vas.
Nikad se ne predajte.
Svaki dan je novi dan.
O, Majstore!
Subtitles by: M O Z E N